לאתר הראשי
  • 08-3006089
  • Tik Tok
  • Facebook
  • YouTube
  • LinkedIn
פרס פלוס
  • מגזין פרס פלוס
  • תואר ראשון
    • מתכוננים ללימודים
    • מהו תואר ראשון במנהל עסקים
    • הכל על לימודי משפטים
    • הכל על מדעי ההתנהגות
    • מנהל מערכות בריאות
    • מדעי התזונה
    • שיווק
  • תואר שני
    • מנהל עסקים MBA
    • ייעוץ ופיתוח ארגוני
    • פסיכולוגיה חינוכית
  • מדברים קריירה
  • חיים בקמפוס
    • מבחנים ולימודים
  • שאלונים
  • מגזין פרס פלוס
  • תואר ראשון
    • מתכוננים ללימודים
    • מהו תואר ראשון במנהל עסקים
    • הכל על לימודי משפטים
    • הכל על מדעי ההתנהגות
    • מנהל מערכות בריאות
    • מדעי התזונה
    • שיווק
  • תואר שני
    • מנהל עסקים MBA
    • ייעוץ ופיתוח ארגוני
    • פסיכולוגיה חינוכית
  • מדברים קריירה
  • חיים בקמפוס
    • מבחנים ולימודים
  • שאלונים
ראשי » מדברים קריירה » 5 שגיאות לשון נפוצות בשפה המשפטית

5 שגיאות לשון נפוצות בשפה המשפטית

מהן 5 שגיאות הלשון הנפוצות בשפה המשפטית? מירית שרון רכזת לימודי אוריינות אקדמית, מרצה בקורס מיומנויות הבעה בחוג למשפטים ואחראית על תחום העברית ב"מרכז האקדמי פרס", מסבירה לכם מאילו טעויות נפוצות כדאי להימנע.תמונה של מירית שרון

אי אפשר שלא להסכים עם פרופ' גבריאלה שלו שאמרה: "הלשון היא הכלי של המשפטן. משפטן בישראל שאינו מיטיב לכתוב ולדבר בעברית כהלכתה, לוקה בחסר".

מה זה אומר להיטיב לכתוב ולדבר?

כפי שאני רואה זאת, זה קודם כל אומר שיש לדעת להתאים את המשלב הלשוני לנמען ולסיטואציה. בסיטואציות מקצועיות ואקדמיות נבחר במשלב לשוני בינוני-גבוה, ואילו במפגשים חברתיים או משפחתיים נבחר במשלב לשוני נמוך הכולל מילות סלנג. שימוש במשלב גבוה עם חברים קרובים, עם ילדים קטנים או עם דוברי עברית כשפה שנייה ייצור ריחוק, ומן הצד השני – שימוש במשלב לשוני נמוך או בשפה רווית שגיאות לשוניות בבית המשפט, לא רק שלא ישכנע, אלא גם יגרום לביקורת וכך חטאנו למטרה. לכן חשוב להתאים את רמת השפה לנמענים ולסיטואציה.
שנית, שליטה בכללי השפה העברית. אמנה כעת מספר שגיאות לשוניות שחוזרות על עצמן בעולם המשפט:

  1. באם – רבים כותבים "באם" במטרה להגביה את השפה, אך זו טעות. המילה "אם" היא הצורה התקנית והנכונה כשמדובר בתנאי בהווה או בעתיד. לא במקרה הרצל אמר: "אם תרצו, אין זו אגדה". כשרוצים לנקוט זמן עבר, יש לומר "אילוּ" או "לוּ".
  2. במידה ו – ראשית, יש לומר "במידה ש", ושנית – אין מדובר במילת תנאי, אלא במילת מידה. למשל, אני אוהבת את הבת שלי באותה מידה שאני אוהבת את הבן שלי.
  3. בכדי – בדומה לאות ב' המיותרת במילה "באם", גם כאן האות ב' מיותרת. "כדי" בלבד היא מצוינת.
  4. הינו – במשפט "התובע הינו האדם אשר יזם את התביעה" למעשה אמרנו: התובע הינה הוא אדם אשר…". חשוב להבהיר: הינו = הינה הוא, ולא רק "הוא" כפי שבטעות חושבים. ההמלצה כאן היא להחליף את המילים הינו, הינה, הינם והינן במילים הבאות בהתאמה: הוא, היא, הם והן.
  5. התמקדות בקוראים – פרופ' ישעיהו לוין אמר: "ההנמקה בפסק דין צריכה להיות ברורה גם למי שאינו משפטן". התחשבות בקוראים משמעה שימוש בשפה בהירה, פשוטה ובמשלב לשוני בינוני. כמו כן ללא שימוש במושגים מעורפלים ומקצועיים מדיי. הקפדה על עקרונות אלה תסייע גם ל"אדם הפשוט" לקרא מסמכים משפטיים ללא בעיה.

 

« פוסט קודם
פוסט הבא »

תגובות

אולי יעניין אותך גם

"ברשתות אני אדון לעצמי, אני אחראית על הערוץ שלי ואני מחליטה איזה תוכן יהיה בו" | ראיון עם קורין גדעון
מדברים קריירה

"ברשתות אני אדון לעצמי, אני אחראית על הערוץ שלי ואני מחליטה איזה תוכן יהיה בו" | ראיון עם קורין גדעון

כל מה שרציתם לדעת על שיווק דיגיטלי
מדור תואר ראשון של מגזין פרס פלוס

כל מה שרציתם לדעת על שיווק דיגיטלי

עכשיו זה רשמי: המרכז האקדמי פרס במקום הראשון בישראל בסקר שביעות רצון הסטודנטים של התאחדות הסטודנטים והסטודנטיות
חיים בקמפוס

עכשיו זה רשמי: המרכז האקדמי פרס במקום הראשון בישראל בסקר שביעות רצון הסטודנטים של התאחדות הסטודנטים והסטודנטיות

פרופ' מרגלית: דיקנית בית הספר למדעי ההתנהגות וזוכת פרס ישראל בחינוך
מדור תואר ראשון של מגזין פרס פלוס

פרופ' מרגלית: דיקנית בית הספר למדעי ההתנהגות וזוכת פרס ישראל בחינוך

התמחות במשפטים: מה הסוד לקבלה להתמחות טובה?
מדור תואר ראשון של מגזין פרס פלוס

התמחות במשפטים: מה הסוד לקבלה להתמחות טובה?

רוצים לדעת עוד?
פופולארי
תואר שני במשפטים ללא משפטנים
תואר שני

תואר שני במשפטים ללא משפטנים

75049 צפיות
במקום הראשון בישראל בסקר שביעות רצון הסטודנטים: המרכז האקדמי פרס
חיים בקמפוס

במקום הראשון בישראל בסקר שביעות רצון הסטודנטים: המרכז האקדמי פרס

62177 צפיות
מה לבדוק לפני שבוחרים ללמוד ניהול מערכות בריאות?
מדור תואר ראשון של מגזין פרס פלוס

מה לבדוק לפני שבוחרים ללמוד ניהול מערכות בריאות?

58676 צפיות
עקבו אחרינו באינסטגרם
  • המרכז האקדמי פרס 2017

  • יום בחיי ניסים אלון- מנכ"ל לאומית ומרצה ב"מסלול החברות"

  • יום בחיי רני רהב- בעלים ויו"ר "רן רהב תקשורת ויחסי ציבור"

  • עבודה מהבית- בעד או נגד

  • הכירו את חוה איטס - בוגרת תואר שני ביעוץ ופיתוח ארגוני במרכז האקדמי פרס

  • הכירו את איציק גלנץ - בוגר תואר ראשון במערכות מידע ניהוליות במרכז האקדמי פרס

  • מתן יעקובסון מספר על התואר הראשון במנהל עסקים

  • הכירו את מריאן טויל בוגרת תואר ראשון ושני במרכז האקדמי פרס

  • הכירו את מיטל בנימין, בוגרת תואר ראשון במדעי התזונה

  • בואו לסיור בקמפוס המרכז האקדמי פרס

  • בואו לשמוע על הקורס של ד"ר יעל דורון ודני פרידלנד, הפסיכולוגיה של זוגיות ואהבה

  • בואו לשמוע על קורס בהכנת מזון עם המרצה האורחת מיכל אנסקי

בואו לבקר בקמפוס

רח' שמעון פרס 10, רחובות 7610202
שיחת חינם: 08-3006089
טלפון רב קווי: 08-9390520

צרו קשר





יוטיוב

בקרו בערוץ שלנו

© המרכז האקדמי פרס, כל הזכויות שמורות | פיתוח תוכן: המתכנה
תנאי שימוש
גלילה לראש העמוד
צור קשר





דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסט
  • הקטן טקסט
  • גווני אפור
  • ניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכה
  • רקע בהיר
  • הדגשת קישורים
  • פונט קריא
  • איפוס